Vychází kniha o českém interiérovém designu

(Published a book about Czech interior design)

Brief dictionary for finding a sense:

nakladatelství: publisher

umění: Art

spolupráci: collaboration

Cílem knihy: the goal of the book

neprávem: unjustly

zapomenuté: forgotten

Ladislav Zikmund-Lender

04Nakladatelství Zikmund Hradec Králové, které se specializuje na knihy o umění a architektuře, vydává ve spolupráci s Uměleckoprůmyslovým museem v Praze knihu Design/nábytek/interiéry. Na monografii se podílelo 14 autorů pod vedením editora Ladislava Zikmunda-Lendera. Cílem knihy je představit dosud opomíjené dílo známých designérů či představit designéry neznámé a neprávem zapomenuté.

Mezi ně patří dílo tak renomovaných architektů, jako je třeba Josip Plečnik, Jan Kotěra nebo Karel Prager. V knize jsou třeba prezentovány unikátní plány a návrhy Jana Kotěry pro byt prezidenta Tomáše Garrigua Masaryka z roku 1921. Masarykovi a jeho rodině se ale Kotěrův artdecový návrh nelíbil, tak Kotěra velkoryse zproostředkoval Masarykovi kontakt se svým přítelem, slovinským architektem Josipem Plečnikem Ten pak na úpravách Hradu pracoval až do začátku 30. let a vtiskl mu dnešní nezaměnitelnou podobu. Z méně známých příběhů je v knize představen autor nalidovělých dřevěných užitných nádob či hraček Bohumil Južnič nebo méně známý osvícený ředitel slavných meziválečných brněnských UP závodů Vladimír…

View original post 217 more words

Advertisements

Harmonious Pathways in Ireland

When I took a look to a link in a Facebook page about a short-term EVS project named “Harmonious Pathways” (the European Volunteering Service) in Ireland I was so enthusiastic that I couldn’t had simply said “no”. I arranged my documents with the Czech counterpart, the sending organization International Young Naturefriends, all the papers and so on with the Czech sending organization and finally I packed my luggage and took a plane in the Vaclav Havel airport. Destination: Dublin. On the way I met my Czech co-worker Lucie; we travelled together to a town in the South, including the night spending in the surroundings of the capital city. Next day afternoon we travelled to the place so called Wexford in a two hours and a half trip by bus…

There is a truly fascination for Ireland in my land, Galicia by the fact of being both Celtic nations (to see how far comes these connections, check here our passion for Gaelic football without any official support, a very popular sport for Irish people, and here the list of Irish bands in our most important Folk music festival) so it was my case too. Even that I had never dreamt to visit the island in a short or medium term… Imagine my surprise!

If I weren’t emigrated in the Czech Republic probably I would had started a farming project in my parents fields, combining the sustainable exploitation of the local richness present in the flora, fauna and the landscapes which has been supplying its inhabitants by thousands of years. I am myself an amateur bee-keeper. So honestly talking I was curious to know what were the principles of permaculture and for what it was useful for.

10 young volunteers, 5 countries, one Irish organization, one abandoned farm converted in a laboratory against social inequalities…

(To be continued)

El reloj astronómico de Olomouc

Después de un largo proceso de meses para conseguir una beca y estudiar checo, aterricé en la ciudad de Olomouc, antigua sede de señores eclesiásticos y seculares; poderosa plaza que sufrió (y mucho) por los abatares de la Historia. O más bien, hablando en una forma más justa, digamos que sus clases populares se encontraron en medio de tragedias provocadas por sus respectivos gobernantes, que en todo hay categorías. No es mi propósito llevar un recorrido cronológico desde los tiempos de la fundación de la ciudad, por entonces, un campamento militar del imperio romano.

Es por eso que, dando una interpretación humanística a la mitología de los orígenes de la ciudad, asentada en una de las planicies (la planicie de Haná) de Moravia, los dirigentes de Olomouc durante el período barroco (aprox. 1680 – 1740) embellecieron las plazas con ocho fuentes de piedra. Pues bien, una de estas fuentes representa al fundador de la ciudad, el general romano , a lomos de su caballo.

caesar_olomouc

Caesar’s Fountain, Olomouc.

Cinco meses bastaron para enamorarme de Olomouc, casi un semestre en el que, además de seguir profundizando mis conocimientos de checo, pude seguir a un ritmo libre diversas actividades de mi cátedra, Educación en Museos y Galerías, gracias, en gran medida a mi coordinadora, a la que sin duda debo esta travesía y su posible continuación en el futuro. En otra ocasión hablaré sobre esta maravillosa persona y profesional que la Universidad Palacký (Palackého Univerzita) tiene en nómina, en la facultad de Educación (Pedagogická fakulta). Si la menciono ahora es por un relato bien curioso sobre un reloj astronómico. Ella me regaló a mi llegada un precioso libro con fotografías de Jiří Frait y textos de Miloslav Černák que es una enorme ayuda para comprender mejor las maravillas escondidas en esta ciudad morava.

Jirí Frait's fotos

Jirí Frait’s Fotos

Como sabréis, hordas de turistas visitan en Praga cada día el reloj astronómico más antiguo de los Países Checos, pero muchos menos son testigos de la coreografía del que hay situado en el edificio del ayuntamiento de Olomouc, Horní Náměstí o, lo que es lo mismo, la Plaza Mayor. Este reloj de marcado realismo socialista contrasta vivamente con un ambiente que nos evoca la época barroca, con palacios de la época barroca. ¿Por qué? Sin duda por la decisión de los responsables de su restauración después de la 2ª GM, cuando fue destruído en el momento de la liberación de Olomouc, mayo de 1945. Los trozos fueron instalados finalmente para su exposición permanente en el Museo de Historia Nacional de Olomouc*. Entonces el lugar en que el se situaba el original (del año 1500 aprox., aunque no está claro por las evidencias), en un nicho gótico, decorado a partir de un diseño de Karel Svolinský, que usó un mosaico de vidrio, se instaló la nueva máquina. Las figuras móviles las creó Olbram Zoubek a partir de un diseño de la escultora Marie Svolinská. El reloj (orloj) original es una obra maestra de la ingeniería que pretendía explicar a la gente del pueblo el cielo nocturno, con la ayuda de un astrolabio representando una proyección estereográfica de la esfera celeste desde el polo sur hasta el Trópico de Capricornio. Se construyó, eso sin duda, décadas después del de Praga. Se tiene noticia, por informaciones del 1392, de un reloj de hierro construído por el relojero Mikuláš, aunque no tiene nada que ver con nuestro reloj astronómico. Se reconstruyó numerosas veces (la última en 1898) y la más importante durante los años 1573-1575, al añadírsele un dial astronómico.